Separation is tough, as is budgeting - here are some tips and tricks to having a lawyer and still being able to conserve your costs.